Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

пушечным ударом послать мяч в ворота

Толкование Перевод

1 sparare

1. v.t. e i.

стрелять из + gen.

sparare con la pistola — стрелять из пистолета

sparare una raffica di mitra — дать очередь из автомата

sparò un colpo di fucile contro il bandito — он выстрелил в бандита из ружья

sai sparare? — ты умеешь стрелять?

la guardia sparò a vista — часовой выстрелил без предупреждения

sparare a salve — стрелять холостыми

sparare a bruciapelo — выстрелить в упор

2. spararsi v.i.

застрелиться

3.

•

◆ sparare balle (spararle grosse) — заливать (рассказывать басни, врать без зазрения совести)

ha sparato un cifra impossibile — он заломил несусветную цену

sparare nel mucchio — стрелять без разбора

sparare il pallone in rete — пушечным ударом послать мяч в ворота

sparare una notizia in prima pagina — напечатать сообщение на первой полосе

sparare a zero — раскритиковать (разнести) в пух и прах (подвергнуть уничтожающей критике)

ha sparato le sue ultime cartucce — (fig.) он пустил в ход свои последние козыри

c'è da spararsi a restare a Milano in luglio! — жить в Милане в июле смерти подобно!

si sparerebbe per lui — для него он готов в лепёшку расшибиться

prendersela con quel poveretto è come sparare sulla Croce Rossa! — нашёл с кем связываться (на кого нападать)!

Il nuovo dizionario italiano-russo > sparare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пушечным ударом послать мяч в ворота

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пушечным ударом послать мяч в ворота

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: